1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Hace apenas 50 años,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Finalmente nos aventuramos a la luna.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Por primera vez,
volvimos a mirar nuestro propio planeta.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que quedan,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
y revelar lo que debemos preservar

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
para garantizar que las personas y la naturaleza prosperen.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Las regiones polares de nuestro planeta.
Puede parecer fuera del alcance de la mayoría de nosotros,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
pero no están fuera de nuestra influencia.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Nosotros, sin querer,
están cambiando estos mundos helados,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
y estos cambios
no sólo afectará a los polos

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
sino todo el planeta.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Antártida.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
El extremo sur de nuestro planeta,
y el lugar más frío de la Tierra.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Ha estado congelado durante 30 millones de años.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
En su centro, la capa de hielo
tiene más de cuatro kilómetros de espesor.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Cordilleras enteras
están enterrados debajo de él.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Aquí hace tanto frío que cada invierno

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 millones de kilómetros cuadrados de océano
se congela,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
más del doble
el tamaño de la capa de hielo.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Pero cuando, en primavera, el hielo marino se derrite,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
la vida vuelve una vez más
a las costas del continente.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
La península que se extiende hacia el norte
hacia sudamerica

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
es la primera parte
para ser liberado de las garras del invierno.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
A medida que el hielo marino se rompe,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
la vida regresa.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[gaviotas graznando]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Hay mayor variedad
de criaturas vivientes aquí

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
que en cualquier otro lugar de la Antártida.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
pingüinos papúa
pasan la mayor parte de su vida en el mar,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
pero ahora, en primavera,
tienen que bajar a tierra para reproducirse.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Son los más rápidos de todos los pingüinos.
en agua,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
pero en tierra,
la vida toma un ritmo más lento.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
Es una lucha cuesta arriba
para llegar a sus zonas de anidación...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[pingüinos tocando la bocina]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...pero los pingüinos nunca se rinden.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Los caminos que siguen,
tallada por miles de pequeños pasos,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
conducir al bien más escaso de la Antártida.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Roca desnuda.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Menos del uno por ciento de la Antártida
no tiene hielo,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
y estos parches rocosos

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
son los únicos lugares
donde los papúas pueden poner sus huevos.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
Ha sido una lucha de 30 minutos,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
pero ya casi está en la cima,
donde su pareja lo espera.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[tocando la bocina]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Le presenta una piedra,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
un regalo para mejorar el nido
y así ganar su favor.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[ambos tocando la bocina]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Ha vuelto justo a tiempo.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Hay otra boca que alimentar.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[chirridos]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Los pingüinos papúa solían ser raros
en esta parte de la Antártida,

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
pero ahora, a medida que aumentan las temperaturas,
Su número aquí está aumentando.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
El hielo marino puede parecer plano
y sin vida,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
pero debajo hay otro mundo.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Mientras el hielo se derrite,
la luz se filtra,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
y algas que han quedado atrapadas
dentro del hielo todo el invierno, florece.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Este mundo al revés

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
es el equivalente polar
de los grandes pastizales.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
El hielo es el suelo.
sobre el cual crece la vida vegetal,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
y pronto llegan los rebaños de pastores.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Krill antártico.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Billones de ellos pululan
en las aguas alrededor de la Antártida.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Protegido por el hielo de arriba,
pastan algas mientras brilla el sol.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Pero los buenos tiempos no duran mucho.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Una vez que todo el hielo se haya derretido,
el krill pierde su protección,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
y aparecen los depredadores.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Los pingüinos pueden haber perdido
su capacidad de volar,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
pero todavía forman bandadas,
como lo hacen tantas aves.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Cuanto más se sumergen,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
cuanto más les lleve
para recuperar el aliento.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
Al agitar sus plumas se atrapa el aire,
lo que hace que sus cuerpos sean más estilizados.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Un último suspiro...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
y todo el grupo se sumerge juntos.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Los papúas siguen al krill.
hasta profundidades de más de 200 metros.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Lo que una bandada puede atrapar en una sola inmersión,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
un gigante atrapa en un solo bocado.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Ballenas jorobadas de los trópicos

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
han viajado
Más de 8.000 kilómetros para llegar hasta aquí.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Éste elige alimentarse solo.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Esta técnica, en parte estocada, en parte salto,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
solo funciona cuando el krill
están cerca de la superficie.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
A medida que llegan más jorobadas,
comienzan a trabajar en equipos.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Al lanzarnos juntos,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
el derrame de una boca enorme
no se pierde sino que otro lo recoge.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Algunas jorobadas trabajan regularmente
de una manera aún más coordinada.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
ellos lo hacen
cuando el krill ha descendido a cierta profundidad.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Una vez en posición,
expulsan aire por sus espiráculos.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Trabajando juntos,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
crean una cortina de burbujas
alrededor de sus presas.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
A medida que la red en espiral se tensa,
los krill se acercan más,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
y luego las ballenas se lanzan hacia arriba
y recogerlos.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Casi todas las ballenas jorobadas
en el hemisferio sur

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
vienen a la Antártida para alimentarse de krill.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Desde la prohibición de la caza comercial de ballenas,
sus números se han recuperado dramáticamente,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
pero su suministro de alimentos ahora está amenazado.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
En los últimos 50 años,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
con temperaturas cálidas
y el hielo marino desapareciendo,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
reservas de krill
en esta parte del Océano Austral

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
se han reducido a más de la mitad.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Otros cazadores del mar vienen aquí.
buscando presas más grandes que el krill.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Los principales depredadores de la Antártida.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Orca, orcas.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
Más de la mitad de las orcas del mundo
patrullar estos mares polares.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Esta vaina en particular
Se especializa en la caza de pingüinos.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Cambian al modo sigiloso.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Cazando sin hacer ruido,
para que sus presas no los oigan venir.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Un pingüino puede superar en maniobras
una sola orca,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
pero rara vez puede escapar de una cápsula.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Esta caza puede parecer cruel,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
pero importantes habilidades para la vida
se están transmitiendo de generación en generación.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Desde orcas hasta krill,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
toda la vida aquí depende en última instancia
sobre el hielo marino de la Antártida.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Los mares que rodean la Antártida
son los más duros de nuestro planeta.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Estas aguas agitadas
extraer nutrientes de las profundidades

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
y crear vastos y ricos caladeros
para nómadas como el albatros errante.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Debajo de las olas,
las corrientes se alejan de la Antártida,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
transportando nutrientes por todo el planeta,
fertilizando los océanos

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
y ayudando a regular
temperaturas globales.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
La isla de Georgia del Sur.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Está lo suficientemente al norte

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
estar más allá del alcance del hielo marino
incluso en pleno invierno,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
y muchos animales viven aquí
todo el año.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Este polluelo de albatros errante
ha estado sentado en su nido todo el invierno,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
y es totalmente dependiente
cuando sus padres regresan con comida.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
Puede que tenga que esperar unos días.
entre comidas, o incluso un par de semanas,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
pero al menos
no es el único que está esperando.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Los polluelos de albatros necesitan gastar
todo un año creciendo

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
antes de que estén listos
para tomar su primer vuelo.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Y luego pasan varios años en el mar.
antes de regresar a tierra.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[tocando la bocina]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Llegando a la tierra 
en alas de tres metros requiere algo de práctica.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Los Albatros no tienen propulsores inversos.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[chirrido]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
el pollito 
es el primero de esta hembra.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Lo ha estado criando durante seis meses.
y le quedan otros seis.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Su polluelo es más pequeño de lo que debería ser.

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
una señal de que su pareja
No ha regresado con comida.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Él bien pudo haber sido
uno de los tantos que mueren,

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
enredados en líneas de pesca con palangre.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
Georgia del Sur es un lugar ideal
para que los vagabundos críen a sus crías,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
pero ahora menos adultos
están volviendo aquí a anidar,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
y en los últimos años,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
la población reproductora
ha disminuido en un 40 por ciento.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Por ahora, esperando en su nido,
el pollito está a salvo.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
Aquí no hay depredadores terrestres.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Pero no se puede decir lo mismo
para los mares de Georgia del Sur.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Florecen las algas gigantes
en estas aguas sin hielo.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
El lugar perfecto para una emboscada.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Las focas leopardo pasan el invierno aquí
para escapar del océano helado de la Antártida.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Ya deberían haber regresado al sur,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
pero este año se han quedado más tiempo.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
Y han retrasado su salida
por una buena razón.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Aquí hay pingüinos rey.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Cada una es una comida sustanciosa,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
si puedes atraparlo.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Volviendo a alimentar a sus polluelos,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
los reyes no tienen elección
pero para correr el desafío.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Los reyes rara vez hacen marsopas así.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Utiliza más energía,
pero es más rápido que viajar bajo el agua.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Es difícil seleccionar un objetivo en movimiento.
en una multitud aterrorizada,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
pero si hay rezagados,
las probabilidades cambian.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Dientes afilados versus un pico punzante.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
Está en punto muerto.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Ambos están exhaustos tras la persecución.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
El cazador decide que la comida
No vale la pena luchar.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[graznando]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Para el pingüino,
estaba demasiado cerca para su comodidad,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
pero ese fue solo el primer obstáculo
en volver a alimentar a su polluelo.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[graznando]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
no va a ser 
un paseo por el parque.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[elefantes marinos roncando]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Por suerte, el pingüino no está en su menú.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Aún así, es mejor
dejar tumbados a los gigantes dormidos.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[pingüino bocina]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Hembras de elefante marino 
no lo tomes amablemente

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
a ser perturbados de su sueño,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
pero son los machos de cuatro toneladas
necesitas estar atento.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[gruñidos ásperos]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
estan peleando
para el acceso a las hembras.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
Ser arrasado bajo grasa enojada
hay que evitarlo a toda costa.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Una vía de escape.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Es hora de correr por ello.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Por fin ha llegado a la guardería.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Ahora llega su desafío final.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Encontrar a su chica
en la multitud de medio millón.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Él llama...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[graznando]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...y escucha 
para una respuesta reconocible.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[chirrido]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
Su polluelo podría ser
a otra milla o dos de distancia,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
en la parte trasera de la colonia.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
Pero ese es el problema con las chicas.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Nunca están donde los dejaste.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Sorprendentemente, en todo este alboroto,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
un padre y su polluelo
pueden reconocer las llamadas de los demás.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[chirrido]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Las cosas por las que pasan los padres
para entregar una comida.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Si tan solo supieran.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Para una isla tan pequeña,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
Georgia del Sur apoya
una extraordinaria cantidad de vida.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Todas estas criaturas
En última instancia depende del krill.

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
que se desarrolla bajo el hielo marino
alrededor de la península antártica.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
Con la desaparición del hielo marino,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
así el futuro de Georgia del Sur
está lejos de ser seguro.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
En el otro extremo del planeta,
en el norte,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
los efectos del cambio climático
se sienten aún más intensamente.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
El Ártico no es un continente
rodeado de mar

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
sino un océano helado rodeado de tierra.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Aquí, en primavera, el hielo marino
todavía está en su máxima extensión.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
Es un coto de caza vasto y firme.
para el carnívoro terrestre más grande del planeta.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Un oso polar macho
en busca de su próxima comida

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
en los fiordos helados de Svalbard
en el alto Ártico.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Él está buscando focas,
que constituyen la mayor parte de su dieta.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Debe comer dos tercios
de los alimentos que necesita para todo el año

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
antes de que el hielo se derrita
y su plataforma de caza desaparece.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
La madre foca anillada no tuvo otra opción
pero dejar a su cachorro solo en la superficie.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
En el pasado, ella habría construido una guarida.
dentro de una cresta sobre el hielo,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
pero ahora el mar se congela tan tarde
que el hielo es plano,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
y tuvo que dejar a su cachorro
al aire libre.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Estos cambios en el hielo
puede beneficiar a los osos por ahora,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
pero a largo plazo,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
un choque en su presa más importante
seguirá.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Este nuevo hielo más plano
también hace la vida difícil a los osos.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
No hay ningún lugar donde esconderse
para acercarse sigilosamente a una foca.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Y para una madre con un cachorro a cuestas,
Ser sigiloso no es fácil.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
El cachorro aún no aprecia
la necesidad de cuidado

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
cuando se acerca sigilosamente a una foca.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Con menos focas escondidas en guaridas,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
aprendiendo esta técnica de golpeo,
Una vez tan útil,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
ahora es casi inútil.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
Aún así, al menos ha descubierto
cómo se ve un agujero de sellado...

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Su madre sabe que las condiciones nubladas
son buenos para cazar,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
y él sabe cuando ella habla en serio.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Las focas adultas son una comida mucho mejor.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Su cachorro sigue sus pasos con cuidado,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
y tiene cuidado de no romper su contorno.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
Ninguno de los dos debe equivocarse.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Deben moverse como uno solo.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
La mayoría de las cacerías de focas terminan en fracaso.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Los osos deben seguir buscando.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Su cachorro se aleja

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
y tiene otra oportunidad.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Una cría de foca sola en el hielo.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[cría de foca lloriqueando]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Ahora no es sigilo 
eso se necesita, pero confianza.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
No hay nada que la madre pueda hacer,

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
excepto la esperanza de que el cachorro lo logre
de regreso a su agujero en el tiempo.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[quejidos]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
El joven cazador inexperto 
duda.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Su madre lo sabe mejor.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
A salvo bajo el hielo.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Los osos polares son depredadores adaptables,
pero dependen del hielo marino.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Si eso desaparece, también lo harán los osos.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
Verano al borde del hielo
en el Ártico canadiense,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
y la retirada anual del hielo marino
está en marcha.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
A medida que se derrite, llegan los nómadas.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Narval, el origen de la leyenda del unicornio.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
Su colmillo de tres metros es, de hecho,
no más que un diente canino demasiado grande,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
pero su función exacta,
Me gustan mucho los narvales,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
sigue siendo, en parte, un misterio.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Cada verano, los narvales viajan
a la misma parte del Ártico,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
y esperar pacientemente al borde del hielo
para que se abra una grieta.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Una pista en el hielo,
lo suficientemente ancho como para que puedan nadar.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Al final aparece una grieta.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Su paso a bahías poco profundas y protegidas.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Los narvales son extremadamente tímidos.
y rara vez filmado bajo el agua.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Estas ballenas de hielo viajan con ansias
baje los cables tan pronto como se abran

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
porque están más a salvo de los depredadores
protegido por el hielo.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Los clientes potenciales también pueden darles acceso.
a nuevas zonas de alimentación.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
El hielo marino no sólo es crucial

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
a la vida de esas criaturas
que viven alrededor de los polos.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Desempeña un papel vital en la determinación
el clima de todo el planeta.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Una superficie blanca mantiene la tierra fresca

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
reflejando la mayor parte de la energía del sol
de nuevo al espacio.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Una superficie oscura hace lo contrario,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
absorbiendo más del 90 por ciento
de la energía del sol

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
y calentando así la tierra.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
A medida que el hielo marino se reduce,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
Estamos empezando a perder uno de nuestros planetas.
escudos protectores blancos.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Durante miles de años,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
ha habido un equilibrio
en el avance y retroceso del hielo marino,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
pero ese ya no es el caso.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Hoy, durante los meses de verano,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
Hay un 40 por ciento menos de capa de hielo marino.
que en 1980.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
El Ártico se calienta el doble de rápido
como en cualquier otro lugar de nuestro planeta.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
Para 2040, el océano aquí
estará prácticamente libre de hielo

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
durante los meses de verano.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Esta pérdida de hielo inevitablemente
tener consecuencias devastadoras

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
para todos aquellos que todavía dependen de él.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[pájaros graznando]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
La costa nororiental 
de Rusia.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[gruñidos]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
Esta es la reunión más grande 
de morsas en el planeta.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Más de cien mil han sido evacuados
en una sola playa.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Lo hacen por desesperación,
no por elección.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
Su hogar natural está en el hielo marino.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Pero el hielo ha retrocedido
lejos hacia el norte,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
y este es el lugar más cercano
a sus zonas de alimentación,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
donde puedan encontrar descanso.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Este ternero debe permanecer cerca de su madre.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
Pero cada centímetro cuadrado está ocupado.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[gruñidos]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
trepando 
los cuerpos apretados

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
es la única manera de atravesar la multitud.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
Los que están debajo pueden morir aplastados.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Una estampida puede ocurrir de la nada.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
En estas condiciones,
las morsas son un peligro para ellas mismas.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Algunos logran encontrar espacio
lejos de las multitudes.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Luchan por los acantilados de 80 metros,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
un desafío extraordinario
para un animal de una tonelada acostumbrado al hielo marino.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Al menos aquí arriba hay espacio para descansar.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
La vista de una morsa fuera del agua es mala,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
pero pueden sentir a los demás abajo.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Mientras tienen hambre,
Necesitan regresar al mar.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
En su desesperación por hacerlo,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
cientos caen desde las alturas
nunca deberían haber escalado.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Estas reuniones masivas de morsas
ahora ocurren casi todos los años.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Entonces la vida de las morsas,
como los de los osos polares y las focas,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
están cambiando.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Todos viven en la frontera.
del cambio climático,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
y todos están sufriendo como consecuencia.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Por ahora, regresa el invierno ártico
y las reformas del hielo marino.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
Se restablece el orden.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Alivio para las muchas criaturas
que dependen del hielo.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Pero ¿por cuánto tiempo más?

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
¿Serán sus mundos helados?
ser parte de la vida en nuestro planeta?

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Por favor visite nuestroplaneta.com

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
para descubrir lo que tenemos que hacer ahora
para mantener el desierto polar.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Cantando juntos ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Di que es ahora o nunca ♪

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ Porque no es demasiado tarde
Si cambiamos nuestras costumbres♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ Y conectar los puntos a nuestros problemas ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Digamos que estamos juntos en esto ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ Estamos juntos en esto ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net